一周内，卡车就去帮你搬
我从不提
都是想办法帮你，这不假吧？
拜托！不是要你去杀人
只是要你透露点消息给我
我没消息 小时候我说我“空固力”
你知什么意思？
“水泥脑袋”
我想我们有同样毛病
球场上你是我带过最好的球员
下了球场，我就教不了你
这是你的钱！
我不要那钱 透露一点！
我有课了！ 忘了这个！
萧先生，你好
你好
我叫唐，幸会
嗨！拉拉，迪安卓
来看看我房子 好呀
真豪华
怎样
你家真不错 谢谢，我白手起家
好美 谢了
别拘束，我和耶稣聊聊
这是法拉利355跑车
价值13万美元
这部是宾士600型跑车
13万5千
如果要最好的，来这里
25万的篮波坚尼跑车
看内装 25万能买房子？
别说房子，喜欢音乐吗？
很喜欢 三万元的音响，高科技系统
三万能在北卡买拖车屋了
你只拿来听音乐！
我知你最爱拉拉，但世事难料
开这车，长的再丑也有女人追
来看我球场
房子里有球场
一对一 看看你本事
我本事 看看你本事
你是黑手党？
虽是义裔，但可不混帮派
我是超级球员经纪人
好几个NBA球队都对你有兴趣
不能透露他们是谁
但都想抢你
我知你想直接打职篮，钱很多
我有线，立刻能进NBA
这是合约，我就是你经纪人
有权代表你，助你登上高峰
还不行，我得想清楚
你表多少钱？
89，95元 89，95元
这是一只白金钻石劳力士
金表，省省吧！银表，省省吧
白金加钻石才能显出NBA风范
这是唐送你的礼拜
有附带什么？
没有，什么都没附带！
三万六千的表
能买部车了，你拿着
不行 为何
不合法，不能拿 没别人在这
没别人还是违法
是我我会收，以后赚的钱
能让你买20只
是不错，但我想请黑人当经纪
为何
感觉比较舒服 我问你，这什么色？
绿色
你黑，我白，它绿
谈到做生意
只有绿色才算数
你当自己是男人还男孩
当然是男人
男人用脑做决定
男孩用感情决定
何况我伙伴迪安卓是黑人
黑白两边最棒的都在此
只要你现在签约
你说的主意不错 这不是主意，是生活
我能带你到许诺地
但你得给我机会表现
亲爱的耶稣！
爸和我希望你很好
我以为你第一次离家
一定很难过
原来他们有篮球营
感谢上帝
让你去岛外玩一周
你真是爱篮球
那很好，但我有时在想
是你或你爸迷篮球
我知他逼你太紧
快，用心打，要多用点心
这是目标，不只是技术
没人能打赢你
现在我们是麦可乔丹
大家都睡了，只有我们
乔丹也没睡，在练举重
我们住贫民公寓，以后呢？
要搬去中央公园上面
给你妈买什么？
一个大房子，对吗？几个房？
她要几个房？
起来，别露出疲态
没进要做十个伏地挺身
没进要做十个
好，秀给我看，专心
就是这样，不赖！
耶稣萧特渥他有一套
他从不累
累了吗？
儿子，你爸真的爱你
你没看到你儿子
怎样？
进了几球
大概得34分 得34分，我以为他玩够了
但他继续打
几乎都投到篮框或直接进网
乖宝贝 乖儿子
好好在夏令营玩
记住，把篮球当工具
爱你，妈妈
附注，你妹很想你
你回家要对她好点
大哥要保护小妹
篮球
快，宝贝，别停下
宝贝，操我……
用肘挡我，让我难看
好，现在二比零
叫你零分到底
他骗人，耶稣
来，好好打
比你大不一定比你棒
快，试一下
几分？
十比一？十比二？
你赢不了我
来，耶稣，进一球
别推我 推你怎样
你就生气，不玩了？
该你投，一下就打败你
被人家推一把又怎样？
别逼他了
生气了？人家就是等你生气
等你生气你就不玩了，对吗？
生气你就打不了，投不进了
来抢呀！那么容易吗？你以为
看我动作，强起来，耶稣
你作弊 没有
儿子是我养的 别推我
推你怎样 露一手我看
别推打 好好打，就像没人比你棒
就是这样！不管我说什么
别受我影响
谁都别怕，对，顶我
来抢呀！
起来
你犯规！ 犯规，也没怎样
该我投！那不叫犯规
根本是谋杀
根本没碰到你
你想怎样
起来，别哭 想证明什么？
没有，球给我
别哭
尊重我 我尊重你，别对我吼
没伤到你，流血了吗？
我就那样让你推？
你哭什么？ 干嘛那么用力
站起来
不打了
不打了？
不打，我要走了
走了！你是女生呀！
把球捡回来 我不捡
爸！别烦我 杰克，要酒吗？我走了
混蛋！成不了气候
成不了气候
竟然把球丢出墙外！
怎么了？不好吃？
不是，是我不饿
你爸呢？ 不知道也不在乎
杰克叔又打他了
别踢他 叫他闭嘴
他老气我
我不叫他闭嘴
你和你爸篮球之争得停止
才问你儿子你在哪
你家没吃的，布格？
你的饭在炉里
他把球丢出墙外，不见了
辛苦赚的钱买那球
再买个新的
不需要买新的，我们有篮球
他得尊重别人财产
球是我的
妈，能下桌吗？ 不行
坐好 我吃完了
不能下桌 他吃完了
我还没，坐下
你该走了，面包放下
老偷面包
我是你爸，叫你坐
别大声，玛丽睡了
叫你坐你就得坐
我吃完了
什么？ 听见我话没？
叫你坐下，过来
爸！不要！放开我
杰克，住手
妈！起来
醒醒，宝贝
打119，儿子
快去打119
我们走走
我知道你会来，谢谢
谢谢你来见我
给玛丽买的，我想她会喜欢
我最受的球员是厄尔蒙洛
珍珠厄尔
大家只记得他打尼克队
帮了他们 二连霸
他打公牛队时才棒
在温斯顿球场，一场拿42分 整个球季41.6分
整场球尼克防他好紧 把他团团围住
走在费城街上
人们叫他什么？ 什么？
叫他耶稣，因为他是真是
白人改称黑人耶稣
不能叫耶稣，得叫黑人耶稣
他是真理！
所以叫你耶稣
因为厄尔，不是因圣经耶稣？
不是圣经，是球场上的耶稣
是真的
他运球，带球，投球的样子
我要你念大州
他们放我出来是因为这原因
你念大州大学
他们会减我刑 原来如此
这是一部分 你跟别人一样
不一样
别人不是你爸，没给你生命
别人不在乎你
像你那女友，莱拉？
你认识拉拉
对
她真了解你
很多男人都败在女人手中
像参孙和迪莱拉？ 他也是，所以我不剪头发
圣经你很熟嘛！
只是希望你小心点
你有想念大州大学吗？
有列入考虑吗？
十所学校之一 很好，十选一，我还有机会
怎样，布格？ 嗨！杰克叔
我走了
这给玛丽
还好星期五了 还好你来了，很高兴你来了
抱歉现在才来
我知道大家都在抢你 看了几个学校
4个
十所都在考虑吗？
不想十所都看
这是最后一所
她是谁？她喜欢你
你喜欢吗？
这里不错
这不是贫尼窟
有草坪，有树，新鲜空气
这是莫根，蒙帝，耶稣萧特渥
再见，他们打的不错
小姐们，你好？
都认识耶稣吧？
康尼岛的耶稣
对，我就是 念我们学校吧！
有你们在，能进前四名
能拿冠军！
你会来吗？ 但愿是
我得说服他
这是他看的最后一所
科大是好地方，你会喜欢
这里派对好玩极了
真的很棒，希望再见到你
去见桑比教练
别管教练，女孩要紧
就是这儿，科大运动场
几千座座位
坐满人，屋顶都吵翻了
看那座位
前面是校友席，满口袋钱
坐这？ 对，我最爱的位子
给你坐，我坐这张
感觉不同吧？
介绍34号出场
纽约康尼岛布鲁克林区
耶稣萧特渥！
嗨！孩子，这给你
桑教练！
奇克有好好招待你巴
他很棒
很好，我们对球员十分照顾
对吗，奇克？ 没错
教练说的对
这些举措 希望不致让你觉得在强人所难
不会 这是科大作风，表现爱
很多爱和温暖
徜开胸怀吧！
刚进高中我们竹就注意你了
我们了解你，爱你
你是好孩子
不只是好球员，好学生
而且有美丽的露魂
看你抚养妹妹的报导
我都想哭
我心想：就是这种年轻人
是国家的栋梁
不只是科大球员而己
懂我意思吗？
懂
听说你要参观本校
我双膝跪地，祈求上帝：
亲爱的主！ 求你让耶稣到我们这里
我跪下来
祈求上帝
让科大成为耶稣的神圣宝座
你知道这是你一生中
最重要的决定
孩子？别搞砸了
奇克，你好 嗨！莫莉
这是耶稣萧特渥
等我们谈完事情
后会再聊
美吧！这里多的是
你上过她们？ 上过一半
其他全给你
这里这种怪妞很多
黑妞我也交往，美丽黑姐妹
努比亚……所有的黑妞
我在布鲁克林有女友拉拉
我也有女友
她不在这里 不是谈恋爱
只是跟白妞玩玩
她们爱球员，就享受一下
我了解，那黑妞呢？
黑妞很棒，但太辛苦了
白妞会帮你洗内裤，做饭
给你钱，让你开她爸买的宾士
少来！ 还有更多呢？
看见莫莉没？
凌晨四点打给她叫她过来
电话没挂，她就到了
床都不必你铺
你骗鬼？
离开走廊吧！
大家都在挤走廊 派对在这开
你昨晚去吗？
跑去混，成了漏网之鱼
离开这儿吧！ 见见助理教练
助理教练？
离开这儿，走
这是巴妃，苏西
名字无所谓
你会处理吧！
布鲁克林小子来了，好好玩
看你的了！别漏气
你去哪
走人 你要走？
需要时叫我
坐下，放轻松
坐这边
别紧张
你好吗？ 很好
你们呢 很好，今天参观如何？
很棒 你好紧张
他好紧张，真性感
等不及下学期你才来学校
你呢？ 我也等不及
我也是
你好，我是杰克萧特渥
耶稣的爸
你好
能问你些事吗？
什么事？ 第一，我儿子很爱你，你知吗
我也一样 是吗？那好，那很好
今天见到他了吗？
我昨晚跟他通电话
他说会出远门我忘了他说哪
没见到他 真的
没见到
他在等你？
是我大哥
你大哥？
长得蛮像
你是古巴人
不，波多黎各 随便
莱拉……
拉拉
随便 我叫拉拉
他给你多少钱，我加倍
给谁钱？根本没钱
别说那种话，学校结束了
我们应彼此帮忙
不需要玩把戏，听我说就好
若我们互相帮忙
都能得到想要的
我不懂你说什么
我是唯一关心耶稣的人 是吗？
对 那为何不帮我？
你放开我 我得…
失礼了 谢了
她听到了
你开什么？旅行车？
回车上，孩子
你不是我爸 别闹事好吗？
我不想失礼……
你说什么？没听见
说不出话了？
你没事吧！
布格，好不好？
杰克叔
好吗？ 一切都好
都好
看见耶稣吗？ 没
你骗鬼，他人呢？
不知 骗鬼！他在哪？
没骗你，我真不知
在我家吃不少饭吧！他在哪
昨天有见到 他说去哪！
他没说 滚开
放手，好痛
抱歉，要喝点吗？
我的错，没事吧？生气吗？
你有钱吗？
我能吃20个
怎样，老兄 不错
那好，吃热狗
给我橘子汽水
不如预期那么快
但没问题，我感觉得到
儿子何时回来？
你知道？
大家都知道
我需要钱，预支，我破产了
不是要买机票逃走吧！
不，碰见朋友
女的朋友 对，女的
不想请她吃速食店
请她吃你烤的三明治呀！
你没跟那破鞋搅和上吧！
破鞋？ 妓女，妓女
婊子卖身赚钱
她不是婊子，她叫达科塔
别那么紧张
关了五年半，很正常
熬的真够久
五年半没搞过了
你不搞小男生的
不搞
没人搞你？ 没人敢搞我，我不搞同性恋
听说在监狱……
你到底给不给我钱？
……他们不认为自己是同志
是真的吗？
确认她没病，脏婊子很多
去爽一下吧！
谢了
就是这么回事，懂吗？
灯光，机器，开演！
好了，死甜，今晚给你赚大钱
我只剩20元 拿去给你老婆吧！
我们走
滚开行吗？ 走吧！
可恶！我还得做生意
我有钱，我们走
你袋子里有什么？
你坐那儿
来，坐下
倒点酒
这杯给小姐，这杯给男士
这给牢里兄弟
别浪费 他们需要喝
我喜欢跟你聊，但别搞错
婊子没有白干的！
死甜会扁烂我
多少？ 你预算多少
全给你
你关了多久
两千，两百，13天
六年零23天，关在牢里
六年做几个男人
我只算钱
假装一次你真的想吧？
我会演戏
脱掉假发吧！
真实一下
这是工作上需求，要会演戏？
演得像那么回事
站起来
不，等等
真好！对我来说太久了……
两千天……
我们到床上吧
没关系，没关系
对不起
你不必说对不起
太久没做了
反正我们有一整夜
不算钟点了
玩的好吗？
很好！这谁的车？
这部新车？
算是我的，登记是我名
但是给你的
给我？
喜欢吗？ LS400型，自动天窗
防盗系统
防止康尼岛南美人偷你车
我没要车，我有要吗？
我帮你要的
你头壳坏了！
被别人看见就完了
车是我的名字，那有何问题
全毁了！你把车还人家！
不必告诉我是谁？
不喜欢这颜色？要篮色？黑色
还回去
玩的好吗？ 很好
是最好的？
学校都差不多，但玩得很开心
参观就那一套，去派对
见见人，看看上课情形
想我吗？
当然想你，一直跟人提你
在派对或宿舍有女孩子吗？
学校都是女孩，到处都有
校园里，宿舍，教室全都是
有女篮队，田径队
当然有女生，我只跟她们说嗨
有上白妞吗？
当然没
别以为我不知白妞
我上白妞？ 她们排队等着让你玩
我妈若知我上白妞，她会疯卓
是疯了，在坟里打转
别说我妈了
迪安卓想知道
可恶！早该料到
全世界都搞我
你跟迪安卓一伙的？
你没告诉我
一进那房子我就知道不妙！
为何不能收钱？
大家都有，为何我不能要
我真不敢相信
相信吧
你说永不离开我，我想信你
要我堕胎时，我相信你
你求我拿掉
我们俩都同意的
我想生下来
告诉我你的想法
我的想法？ 孙子会让我无法念大学
球队会不要我
我们太年轻，还没准备好
怎么怀孕的，你说？
你确定？
不会怀孕，真的
我想感觉你在里面
不戴套套！
不会怀孕的
你说要感觉我在里面
拉拉得为自己想
拉拉玩弄自己
以为我不知道迪安卓？
你跟他上？
又怎样，至少我承认
你承认就了不起啦？
不是，是告诉你这有原因
干我屁事
干你屁事？
去玩男人呀！
不干你事，你气什么？
你把人都吵醒了
管它！
你会离开我
你去上大学，还会要我吗？
你要我活在梦想中？
你又知道了
当然知道，我不笨
你去算命了？
你怎知将来怎样
高中女友被抛弃的故事
我听多了
电影也看多了
我说你不会听我的，他们不信
那么笨要给我钱！
要我影响根本影响不了的你
那就拿呀！
把钱放我手里，说还有更多
跟大家一样
耶稣，你没问题，都搞定了
我得担心，我一无所有
我敢当我的面骗我说：
你会永远照顾着我？
叫我别担心？
这不难
你过来
走的好！
你好，儿子！
就是今天，审判日到了
父子，杰克和耶稣
你别说什么
我没多余时间求你原谅
我想就简单些
这里是一份要你签的文件
念大州大学的
那边呢！我要跟你打一场
一对一，比11分
我赢你就签
你赢，就撕掉，我回阿提卡
你要跟我一对一
对
我赢你就走？ 不骗你
离开我生活
永远
跟你赌了
好
十字架脱下？
追踪器脱下
脱不下的
发球
一球
你没第二球的
发玩
一球
我会算，进一球
两球，二比一，那招你教的
把你教得很好，儿子
很多都是跟我学的，该你吗？
愣着干嘛？
你会的全是我教的
让你看你教我的
让我看，让我看
那不是我教的，对吗？
有些东西得自己学，球给我
给我
这招谁教的
我再跑一圈
你的球
感觉真爽
你该投，好机会！
好！不靠运气了
多少？ 三分
要玩吗？ 进入状况了
我让你的 防守呀！
让你的
别让太多
你干嘛！我的球
运气好罢了
运气太好
我叫“好运犯” 好运兄
五分
往事重演，难堪吧！
别生气
是你教我成为好球员，扰乱人
要来个擦板吗？
多少
七比一
八比五
你干脆当观众吧
九比五 投降了？
我能接受失败 放弃了？
没放弃 你放弃了
我在教你 你放弃了
我在教你，跟以前一样
累了？
球拿来
你赚到两分
你不是在坐牢吗？
专心打，好好打球
好好打球？这跟你学的
你追不上了
剩一分
你最后机会
快，过去
比赛结束
还看什么？结束了！11比5
叫救护车，用叉子戳戳
他完了
回你阿拉卡吧！
这样你就觉得像个男人？
别再恨我！那换不回你妈
再开始做父子吧？
你不是我爸
我跟你说……你好好照顾自己
照顾你妹，别担心我
消除你心中的恨
否则最后仍跟我一样 是没用的人
你的球
杰克，我们该回家了
不行，杰克，转过去
我代耶稣宣读声明
“抱歉今早不能来”
“但家人和我决定不出席”
“过去一周我十分为难”
“我经常祈祷”
“求上天给我指引”
“我相信上帝己指明了方向”
“我妹玛丽将跟随我”
“在附近就读七年级”
“今年九月”
“我将以全额奖学金”
“就读大州大学”
他疯啦！不想要钱？
“这是正确选择”
“最后，家人和我”
“向我爸遥寄祝福”
“愿上帝佑他”
“耶稣萧特渥敬上”
（纽约时报）
杰克萧特渥
己判刑……
判刑的……
己判刑的犯人 杀人犯
报纸给我，我快疯了
快毕业了还不会认字
我会！大声念就念不好
他紧张
狗屁！西普，你念
明日之星耶稣之父
在逃亡一周后
昨晚在纽约康尼岛被捕
七天前他自阿提卡监狱脱逃
官方未说明原由
他们放他走怎么叫脱逃
报上写的应该不假
少来！剧本改写了
萧特渥！
狱长找你
什么事呢？
事情不像我们预期
但州长目的达成
我为他高兴
为何我儿子签了
没荣幸见到他，猜不到
也许哪天…
哪天… 你自己问他
会是哪天呢？ 州长尚未通知
但基本上……
你没让你儿子签成
但愿不会打折回
还需要时间
就这样？
“亲爱的耶稣”
“自你出生我就在逼你”
“想让你作为最棒的球员”
“圆我未圆的梦”
“我终于了解到”
“把你愈逼愈远”
“相信你和玛丽都会很顺利”
耶稣小子，他有一套
仔细想想！
“你爷爷说：鞋要一直试穿”
“早晚会找到合脚的”
“我找到了我那双”
“但痛死了”
“我爱你”
“你爱你，儿子”
“父亲，杰克萧特渥字”
倒数计时：四，三，二，一
群众疯狂了
他也疯了
阻止不了他，只能容忍
杰克，站住
站住别动
回去！快！否则你死定了
转过去，退后！
闪过三人，投篮